请各位大大帮忙翻译一下 谢谢

爱麻烦

这是宫崎骏《魔女の宅急便》的OP、ED歌词 我想做字幕来着 可是... 网上搜了好久也没有中文的翻译 经介绍来了这里 听说是专业级的 所以... 请各位大大帮我做下歌词翻译 感激感激感激 OP： あのひとのママに会うために         今 ひとり列車に仱盲郡

武田信长

我找出来听了几次，好象バスルームにルージュの伝言 这里后边还有のうん的啊，

爱麻烦

我做完字幕内嵌完后就放出来 PS：一楼的大大能做歌词翻译吗 5555555

武田信长

明天吧，今晚帮你翻译出来啊

爱麻烦

下面是引用武田信长于2004-12-14 21:45发表的: 明天吧，今晚帮你翻译出来啊

嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻

爱麻烦

一切就有劳各位大大了 偶继续做字幕

武田信长

我也是宫迷啊，不过现在翻译起来觉得这歌词真的是不象给小孩子看的． 也不知道翻译的好不好，听说动感新势力上面有，不过我没看过，就当给你个参考吧，不对 的请原谅．都是意译的 OP： あのひとのママに会うために　　　　　　　为了见那个人的妈妈， 今 ひとり列車に仱盲郡

爱麻烦

日文这段也是网上找出来的 听了一下 大致上是没错 嘿嘿 不懂日语 所以也感觉不出哪里有问题 谢谢 看了几遍 觉得ED比OP译的好 OP里有二句好生硬呀 感觉怪怪的 嘿嘿 动感新势力是书还是网站呀 我上去找找看

武田信长

是书吧，不过不知道是那一期的，

爱麻烦

武田大大 我按你的翻译和我的一些理解外加些许诗意重写了一下ED 你帮偶看看 谢谢 顺便：OP再帮我斟酌一下 另：你常用的网名就是武田信长吗？ 小的时候 神对我说 你会实现一个不可思议的梦 当我带着快乐醒来的那个早上 我变成了大人 奇迹发生了 拉开窗帘 透过树叶怡静的阳光 温柔的将我拥抱 那一定是 满目的 问候 小的时候 神对我说 每天都会送来一些爱 那心灵深处沉封已久的 重要的木箱 已到了打开的时刻 雨后的庭院 栀子花的清香 温柔的将我拥抱 那一定是 满目的 问候 拉开窗帘 透过树叶怡静的阳光 温柔的将我拥抱 那一定是 满目的 问候

爱麻烦

武田大大 刚才在贪婪上下的宫的MTV里有魔女的OP 为了去见他的妈妈 现在我一个人踏上了列车 黄昏的光芒笼罩着街边的商店和车流 (有点不同) 在我眼中勿勿而过 在这时他应该不会注意到 (和你的意思不一样) 我用唇膏留在浴室里的字迹 除非他改掉花心的毛病   (有点不同) 否则我绝不回家 不安的心情和勿勿而过的街景 我听到远方的钟“叮咚”作响   (他的日文字幕都写错了) 明天早上我要给你妈妈打电话   (和你的意思不一样) 还要好好教训你 My Darling!     (和你的意思不一样)

爱麻烦

下面是引用tubasa1227于2004-12-15 20:51发表的: OP： あのひとのママに会うために 为了与他妈妈相见     今 ひとり列車に仱盲郡? .......

哇塞 棒呆了 喜欢tubasa1227大大的OP 我要了 tubasa1227是大大常用的网名吗？