「声を震う」の意味、及び「くれる、もらう」の使い方

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-28 09:17:13

23日、山本太郎とともに文科省前で20ミリシーベルト問題を訴えた「子どもたちを放射能から守る福島ネットワーク」代表の中手聖一さんは、「本当に小さな小さな一歩ですが、皆さんの力が、国を動かしたと思っています」と声を震わせ、孤立無援の状態でも、声を上げ続けた山本に、「福島出身でもない山本さんが、わたしたちと一緒に声をあげてくれたことは本当に心強かった。わたしは彼に、勇気を出してくれてありがとう、と言いたいです」と語った。（編集部：森田　真帆）

声を震わせ
是激动得提高嗓门，还是　激动得声音发抖？

わたしは彼に、勇気を出してくれてありがとう、と言いたいです

如果换成

わたしは彼に、勇気を出してもらってありがとう、と言いたいです

是否能了病句，或者意思发生了什么改变。

eagle119 · 发表于 2011-5-28 10:25:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chizhongwang · 发表于 2011-5-28 11:34:52

应该是激动

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-28 10:25:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 「声を震う」の意味、及び「くれる、もらう」の使い方