请问，这句话该如何翻译好？

moriyamami · 发表于 2004-12-15 08:57:39

请哪位高手帮助翻译一下下面的句子。谢谢。
ベタつかず、さらさらの仕上がりで、砂がサラッと落ちるサンドフリー

阿佩 · 发表于 2004-12-15 09:23:30

不用帮手，麻利的完成，

这是蒙的
砂子滑落，砂艺不值钱？
サンドフリー
不知什么意思

阿佩 · 发表于 2004-12-15 09:27:09

这个句子不完整阿。
后半句是？？
又好像是，
是个砂子沙沙滑落的自由砂艺

阿佩 · 发表于 2004-12-15 09:27:36

是免费砂艺？？

5652252 · 发表于 2004-12-15 09:30:03

厉害，掌门，这么早就来拉，辛苦啊

阿佩 · 发表于 2004-12-15 09:31:12

这还厉害呢。。。。
反正也没人，我先抢个位置了

sawada · 发表于 2004-12-15 09:31:29

有点象头发啫哩的说明！

sawada · 发表于 2004-12-15 09:31:58

有点象头发啫哩的说明！

阿佩 · 发表于 2004-12-15 09:32:57

有点象头发啫哩的说明！
要是真的话，我翻译的可就是十万八千里了

moriyamami · 发表于 2004-12-15 09:46:18

是防晒霜的说明啦。掌门人翻的有些へん呢。
句子是全的。其中有几个单词不明白，字典上又查不到。
谢谢大家了。

阿佩 · 发表于 2004-12-15 09:49:46

赫赫，其实我还真是不明白，
还是希望知道啥意思哦。

zcg · 发表于 2004-12-15 09:58:31

ベタつかず、さらさらの仕上がりで、砂がサラッと落ちるサンドフリー

不油不腻，搽上之后清清爽爽，细砂也可轻轻滑落的不粘砂型（防晒霜）

サンドフリー是俺猜的。

仅供参考哟。

阿佩 · 发表于 2004-12-15 10:00:12

这样一来就贴切多了

moriyamami · 发表于 2004-12-15 10:01:00

楼上的真强，我也认为是这个意思，谢谢啦。呵呵。

moriyamami · 发表于 2004-12-15 10:01:39

同时谢谢掌门人啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册