“刷卡”的动词的刷，对应的日语动词是什么？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-15 17:43:53

カードを認証機器にビーと＿＿＿＿たら、ドアが自動的に開きます。

空格的地方应该用什么动词？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-15 17:48:37

我想知道除了

当てる　触れる

以外的，更贴近中文刷的动词

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-15 17:53:14

比如，下面的句子，大家怎么翻译成日文？

早上刷卡上班，中午去银行刷卡取款，下午刷公交卡乘车回家。

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-15 19:20:50

カード確認する（进门的时候刷卡）
カード決済する（算账的时候刷卡）

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-15 23:59:12

回复神马都是浮云的帖子

早上刷卡上班，中午去银行刷卡取款，下午刷公交卡乘车回家。

我要翻译上面的句子的话，会翻译成下面这样了。不会出现和汉语“刷”相当的动词。
但想知道要是出现和和汉语“刷”相当的动词，日语可以怎么翻译呢？？？

朝一エントランスカードで出社、正午銀行に行ってクレジットカードでお金を引き出し、たそがれの時に定期券でバスに乗って帰る。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-16 00:08:28

回复神马都是浮云的帖子

看了神马都是浮云的提醒。

×　カードを認証機器にビーと＿＿＿＿たら、ドアが自動的に開きます。

其实这么说就行：

ビーとカード認証したら、ドアが自動的に開きます。

eagle119 · 发表于 2011-6-16 06:48:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金色 · 发表于 2011-6-16 08:24:03

ビーと＿＿＿＿たら
「する」って良いじゃないか。
以前会社の日本人はそのように使っています・

monono · 发表于 2011-6-16 09:48:52

一定要强调刷的动作，那就可以考虑上面几位提供的动词。虽说都是“刷”，其实根据机器装置的不同，动作也不同。最符合刷的动作，大概就是在银行刷卡的时候。

goenhka · 发表于 2011-6-24 08:09:59

スキャン　と思った、日本で出勤する時よく使ってる。

qzq000 · 发表于 2011-6-24 12:39:03

原来スキャン不只是扫描的意思呀

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-24 13:04:34

回复 goenhka 的帖子

本当にありがとうございます。助かります。

スキャンよりふさわしい単語はないと思います。

ピーとスキャンしたら、ドアは自動的に開きます。

crossloy · 发表于 2011-6-24 15:24:18

する。这个很地道的。
以前在日本常用这个表达。

KIMAGURE · 发表于 2011-6-24 15:36:04

買い物に使う場合は「タッチ」
出勤に使う場合は「打刻」「スライド」
等‥.

金泽 · 发表于 2011-6-24 22:44:12

回复印第安恋雅利安的帖子

いや、カードキーのドアの所に「カードをスキャンしてください」と書いてあったら戸惑う日本人の方が多いと思う。

カードを認証機器にビーと＿＿＿＿たら、ドアが自動的に開きます。
かざしたら／差し(挿し)たら／差し込んだら／通したら／タッチしたら／当てたら

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-16 06:48:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “刷卡”的动词的刷，对应的日语动词是什么？