吃苦耐劳的表达

naek · 发表于 2004-12-15 12:12:47

吃苦耐劳って、
苦しくても疲れても、困難を仱暝饯à毪盲皮いい扦工

sisei · 发表于 2004-12-15 12:19:27

辛抱する

naek · 发表于 2004-12-15 12:20:36

我的优点就是吃苦耐劳。

586san · 发表于 2004-12-15 12:21:25

苦しみやつらさを堪え忍ぶ.

naek · 发表于 2004-12-15 12:22:28

「辛抱強いのはわたしの長所です」ということですか。
よろしく、教えて。

sisei · 发表于 2004-12-15 12:30:08

私の長所は辛抱強いことです。

123456890000 · 发表于 2004-12-15 12:50:08

地道一点的说法：勤勉（きんべん）

sisei · 发表于 2004-12-15 13:10:27

自分に対して、「勤勉」はどうかな？

123456890000 · 发表于 2004-12-15 13:13:28

本来就不能自卖自夸的，可是楼主偏要夸自己能吃苦耐劳的话，也没办法了。
只要说：わたくしは、勤勉だといえると存じますけど。

sisei · 发表于 2004-12-15 13:22:38

そう言ったら、日本人らしくない日本語になりますよね、しょうがない！

naek · 发表于 2004-12-22 08:46:13

せいせいさんの言うとおりだな。
でも、自己紹介で、そういう意味を相手に伝えたい場合はどうする？

zak · 发表于 2004-12-22 08:49:38

普通は「我慢強い」というんですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册