浅き夢見じ、酔もせず

narutonaruto · 发表于 2011-7-8 09:11:57

查到解释是这样的，浅くはかない夢を見まい、それに酔いもしまい

限于水平还是不是太理解。请达人为我详细分析一下，非常感谢

monono · 发表于 2011-7-8 09:48:13

まい在这里是表示否定含义的助动词。
我对原句的理解：既非做梦，也不是喝醉

金色 · 发表于 2011-7-8 10:04:30

楼主，度娘上有整首诗的翻译，去看看吧，很不错。
我们翻也只能翻个大概意思，达不到“雅”的境界。

narutonaruto · 发表于 2011-7-8 10:53:50

谢谢大家，请教原句中じ的用法。

艾尔 · 发表于 2011-7-8 13:11:49

本帖最后由艾尔于 2011-7-8 13:26 编辑

11111111111

narutonaruto · 发表于 2011-7-8 13:18:50

Danke,不过不是问中文翻译。。。那个网上就可以查到了。

xiawa333 · 发表于 2011-7-8 14:38:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuxiaojun · 发表于 2011-7-8 16:50:27

回复 narutonaruto 的帖子

字典上有，表示否定的。

fuxiaojun · 发表于 2011-7-8 16:58:40

回复 narutonaruto 的帖子

有一首歌，帮助你理解这个じ
夏の終わり
作詞者名森山直太朗、御徒町凧
水芭蕉揺れる畦道　肩並べ夢を紡いだ
流れゆく時に　笹舟を浮かべ
焼け落ちた夏の恋唄　忘れじの人は泡沫
空は夕暮れ

melanie · 发表于 2011-7-9 08:23:17

narutonarutoさん、私は「浅き夢身し」（＝夢を見た）だと思ってました
調べてみたら「夢見じ」（＝夢を見ない）と「夢身し」と2説あるみたいですね。
ただ「夢見じ」の方が正しかろうということですが。
ご興味があれば下記をどうぞ。
http://homepage3.nifty.com/tak-shonai/intelvt/intelvt_045.htm

narutonaruto · 发表于 2011-7-9 08:42:25

回复 xiawa333 的帖子

呵呵，谢谢了。

narutonaruto · 发表于 2011-7-9 08:48:19

回复 fuxiaojun 的帖子

写的很好，我花点时间仔细看看。多谢。

narutonaruto · 发表于 2011-7-9 08:52:21

melanie 发表于 2011-7-9 08:23
narutonarutoさん、私は「浅き夢身し」（＝夢を見た）だと思ってました
調べてみたら「夢見じ」（＝夢を見 ...

さすがMelanieさん、あと詳しく読みます。大変面白いです。

いろいろ誠にありがとうございました。

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-9 11:17:02

じ　→　打消しの推量・打消しの意志の意味を持ち、特殊型の活用で、活用語の未然形につく。
（１) 打消しの推量「～ないだろう・～まい」
御相伝浮ける事には侍らじなけれども、
訳：（小野道風が書いたという）お受け伝えは根拠のないことではございませぬが、
（２）打消しの意志「～ないつもりだ・～まい」
我が道ならましかば、かくよそに見侍らじものを。
訳：もし自分の専門分野であったならば、このようにただ見ているだけということはしていないのに。

narutonaruto · 发表于 2011-7-9 11:50:30

回复神马都是浮云的帖子

多谢了，讲得很清楚，麻烦请教你用的哪个字典？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xiawa333 xiawa333 当前离线积分 2003 头像被屏蔽	发表于 2011-7-8 14:38:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xiawa333 xiawa333 当前离线积分 2003 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 浅き夢見じ、酔もせず