おる不是自谦语吗？怎么在《同声传译》中出现这么一个说法呢？大家看对不对？

爱上论坛的猪

中村先生は宗教美術史の権威で、長年、特に仏教関係の美術をご研究されており、仏教美術についてたくさんの書物をお出しになりました。
本日はお忙しい中をわざわざおいでいただきまして、「仏教美術史入門」という題でお話いただくことになっておりますが、

这个用法对吗？这里的语言环境是：中村先生马上要给大家做演讲，主持人对中村先生进行了简单介绍。

神马都是浮云

还有おられる的用法。。应该是一种误用

爱上论坛的猪

回复 eagle119 的帖子

版主，俺看到词典中有这么个解释：指正在。。。。着
例句：主任は病気で静養しております。
　　　課長は出張しておりまして、まだ帰っておりません。

是不是适用于这个解释？

爱上论坛的猪

回复 神马都是浮云 的帖子

おられる好像是尊敬语的说法，刚刚在词典中找到滴：
１

人が存在する。そこにいる。「海外に何年―・られましたか」

「いる」の古風な、または尊大な言い方。また、「いる」に比べて方言的な響きを帯びる。「君はそこに―・ったのか」「都会にはセミも―・らんようになった」

２ （「おります」の形で、自分や自分の側の者についていう）「いる」の丁寧な言い方。「五時までは会社に―・ります」

３ 動詞の連用形に付いて用いる。

（相手を軽蔑する気持ちを込めて）…やがる。「あんなやつに負け―・って」

自分を卑下する気持ちを表す。

  「私も隣の京屋にゐ―・ります」〈伎・夕霧七年忌〉

４ （「立つ」に対して）すわっている。

  「しきたへの床の辺(へ)去らず立てれども―・れどもともに戯(たはぶ)れ」〈万・九〇四〉

５ （補助動詞）動詞の連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて用いる。

「…ている」の古風な、または尊大な言い方。「そこに控えて―・れ」

（「…ております」の形で）「…ている」の丁寧な言い方。「ただ今、外出して―・ります」

◆（1） 助動詞「れる」の付いた「おられる」「…ておられる」の形で尊敬表現に用いられる。（2） もとはラ変活用。室町時代以後、四段活用に変化。

[可能] おれる

神马都是浮云

误用的人多了。。所以当成了尊敬语
其实应该用いらっしゃる

爱上论坛的猪

回复 eagle119 的帖子

版主，怎么办，我还是不太明白，您说第一个おり只是いる的中顿，那如果是到这个中顿的地方这个句子就结束的话，也就是没有后面的“仏教美術についてたくさんの書物をお出しになりました”的话，仅仅是：“中村先生は宗教美術史の権威で、長年、特に仏教関係の美術をご研究されております。”
按照您的说法，它只是いる的中顿，这个地方就不应该用“おります”了吧？直接用“ございます”？

爱上论坛的猪

回复 eagle119 的帖子

版主，其实俺一直是一知半解，应该是不合适，对吗？公司内外有别我明白的。

爱上论坛的猪

回复 eagle119 的帖子

版主，你说那两句话正确，这个我明白了。但是，ご研究されております，这个说法应该是不正确的，对吗？

路人萧郎

1我手头的资料听到的是
研究しておいでになり
其他一样。楼主的版本难道已经变了？

2ご研究されており
是敬语误用。我认为是错的。
动词原形  ご研究する演变
这原形就是自谦语。