新手提问， ”かけた”　”硬いんじゃない”　”わよ”

爱啦啦 · 发表于 2011-7-9 23:28:07

本帖最后由爱啦啦于 2011-7-10 10:13 编辑

１　真子は何か言いかけたが、うつむき口を閉ざした。
かけた是かけます的た形吧，但是我查了些在线词典かけ的意思好像很难套进去啊，求高手翻译下这一句。
还有うつむき查词典的时候基本上只出现“俯き”，为啥一个句子里有用汉字的，又有不用汉字的（存在的前提下）。

2 ちょっと硬いんじゃない？
　翻了半天教材，找到了んです但是没找到んじゃない或者んでは，求高手搭救啊

　另外应该是2类形容词的否定才是ではない啊，为什么硬い也出现了じゃ呢

3 早く起きないと遅刻するわよ
　见过“わ”和“よ”单独出现在句末的，怎么突然两一起出现了？

４　トースト出来てるわよ
　突然冒出个る，没查到，困惑了，求高手解

日语小白，莫怪.......

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-10 08:53:42

言いかけた说到一半
うつむき口を閉ざした  低下头不说话了

ちょっと硬いんじゃない？
んじゃない是反问的语气
有点硬，不是么。。  有点硬吧。。

早く起きないと遅刻するわよ
わよ　是很常见的，女性专用

トースト出来てるわよ
＝トースト出来ているわよ。
动词て形后的い在口语中经常省略

爱啦啦 · 发表于 2011-7-10 08:55:37

回复神马都是浮云的帖子

爱死你了～～～

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-10 08:56:41

为啥一个句子里有用汉字的，又有不用汉字的

想用汉字就用汉字，想用假名就用假名，并没有特别的规定必须用假名或者必须用汉字啊

比如朋友一词就有下面好几种写法友達　友だち　ともだち　トモダチ
一些汉字词里不好写的汉字经常用平假名表示出来，要强调的时候就用片假名写出来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 新手提问， ”かけた” ”硬いんじゃない” ”わよ”

[词汇问题] 新手提问， ”かけた”　”硬いんじゃない”　”わよ”