我几句话不知道如何翻译，求助大家了，谢谢

siren · 发表于 2004-12-15 21:06:32

我想知道，汉语中＂但愿人长久，千里共婵娟．＂和＂有愿千里来相会，无缘对面不相识的．＂翻译方法，谢谢大家了！

sosisameng · 发表于 2004-12-16 09:04:46

http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=23273&fpage=4 有位高人在那里对＂但愿人长久，千里共婵娟．＂有翻译，参考以下吧。

兵临城下 · 发表于 2004-12-16 10:57:14

初来乍到，请多指教

siren · 发表于 2004-12-16 14:06:42

谢谢大家的意见，我觉的那个网址里的翻译的确只有表面上的意思，可能是我水平太低，我看了之后感觉不是很好

nannannan · 发表于 2004-12-19 09:35:41

明月よ何れの時より有ると酒を把って大空に間う知らず天上の宮殿はこの夕べ何の年なるやを我は風に仱盲茙ⅳ椁螭趣工欷嗓饯椁偆温ヒ挥瘠斡頫高い処は寒さに堪えられない起ち舞いて影を弄べは何ぞ人間に在るに似らんや朱の閣を巡り綺の戸にさしいり眠れぬ我を照す応に恨み有るべからずに何事ぞ長く別れる時に向いて円なる人には悲歓･割合有り月には晴れ陰り満ち欠け有りてこのこといにしえより全く難し但だ願わくは人とこしへにして千里へだてるもうるわしき光を共にせんことを

		自动登录	找回密码
密码			注～册