なきゃならない和なきゃいけない有什么具体区别

paratroopers · 发表于 2011-7-12 16:02:43

都表示一定的意思，但两者之间有什么细微区别吗？

pagepfc · 发表于 2011-7-12 16:15:31

本帖最后由 pagepfc 于 2011-7-12 16:16 编辑

区别很大，决不是细微的：
なきゃならない——不得哭（禁止哭）
なきゃいけない—— 不可以哭的（可以哭，但哭的话会倒霉的，lol）

新宿龍義 · 发表于 2011-7-12 16:46:40

晕，哪里来的“哭”这个词啊。

なきゃ＝なければ

なきゃならない＝なければならない

pagepfc · 发表于 2011-7-12 17:03:43

泣きゃ

不过，没关系，一样的意思

なきゃならない——不得干什么
なきゃいけない—— 不可以干什么（可以干，但这样的话会倒霉的，lol）

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-12 19:00:13

泣いちゃいけない　→　不得哭，不许哭

なきゃいけない＝なきゃならない　　→　必须。。得，，一定要。。

pagepfc · 发表于 2011-7-12 19:30:23

－ならない
（多く、動詞連用形に助詞「て（は）」の付いたものを受けて）禁止されるべきこと、許容されないことを表わす。（…しては）いけない。

1.いけない
人のしたことなどに対して非難するさま。感心できない。よくない。

新宿龍義 · 发表于 2011-7-13 09:03:07

倒。

なければならない和なければいけない，本身就是一个意思相近的句型。何必分开看。

受不了。

新宿龍義 · 发表于 2011-7-13 09:07:25

pagepfc 发表于 2011-7-12 17:03
泣きゃ

不过，没关系，一样的意思

误人子弟得厉害了。

那问你。

しなきゃならない。

しなきゃいけない。

是什么意思？

なければならない＝ない＋ば＋なる＋ない

なきゃ是なければ　的口语形式而已。

你说なきゃならない，是不得干什么

哪里来的“干”这个词？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] なきゃならない和 なきゃいけない有什么具体区别