请大家解释一下,如何区分ことになる与こととなる呢

dabao3601 · 发表于 2011-7-14 10:50:10

如题,曾被问过好几次.我也不知道如何解释.

自己每次翻译也总是跟着感觉走的...

请大家帮忙解释一下ことになる与こととなる的区别.

tianhaiming · 发表于 2011-7-14 11:09:17

个人感觉，不知对不对。
ことになる强调结果是比较肯定的语气
こととなる也是强调结果不过语气不如上一个肯定

cwz731 · 发表于 2011-7-14 14:37:18

となる多含有比喻的意思，你在歌词里会经常看到。
还有就是となる好像有一种暂时的感觉。我记得是这样，仅供参考。

pagepfc · 发表于 2011-7-14 14:55:36

■日本語教育辞典によると「になる」の「に」は変化の先をあらわし、「となる」の「と」は変化の結果を表すという記述があります。
■日本語文型辞典によると「『となる』は最終的な段階まで変化してしまったという含みがあるため、『にぎやか・元気』のような最終段階の決めにくい表現には用いられにくい。『となる』はすべて『になる』にいいかえられるが、その反対はない」という説明になっています。

艾尔 · 发表于 2011-7-14 15:04:18

本帖最后由艾尔于 2011-7-14 15:05 编辑

支持4楼的，1变化的阶段。2变化的结果

慕瞳 · 发表于 2011-7-14 21:45:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dabao3601 · 发表于 2011-7-18 16:43:53

呵呵，谢谢各位，回复的好多哦。

dabao3601 · 发表于 2011-7-18 16:51:08

回复 pagepfc 的帖子

谢谢呀！写这麽多。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

慕瞳慕瞳当前离线积分 404 头像被屏蔽	发表于 2011-7-14 21:45:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
慕瞳慕瞳当前离线积分 404 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请大家解释一下,如何区分ことになる与こととなる呢