こだわり的确切中文意思是什么？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-1 18:04:22

如图的”安心にこだわりを”怎么翻译。

好像关于食品饮料的广告上面老是出现こだわり。

模模糊糊记得在日本地铁上看到广告，一个知名棒球选手拿着一罐麒麟啤酒，边上写着，こだわりの味！

反正是好吃的意思，但不知道翻译成中文确切是什么，字典也查不到。

tianhaiming · 发表于 2011-8-1 18:23:14

类似于执着之类的意思

诸神之意 · 发表于 2011-8-1 19:08:43

この味をこだわる　だから　この味はこだわりの味

安心にこだわりを　即ち　こちらのあなたのこだわりの野菜は安心に食べることができる

爱啦啦 · 发表于 2011-8-1 19:09:25

好像有特色的意思

东瀛游子 · 发表于 2011-8-1 19:23:54

こだわる，本意就是拘泥小节！由此可以推伸出很多的褒义的含义。

eagle119 · 发表于 2011-8-1 20:40:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-1 20:40:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] こだわり的确切中文意思是什么？