毎日新聞 余禄 2011.08.23 蜂拥而至卖黄金

nomimi

金売り殺到
蜂拥而至卖黄金

金が史上最高値を更新して、金地金店に客がつめかけている。多くは手持ちの金を売ろうというひとたちだ。金の品位や重量の測定などでそれなりに時間がかかる。有名店では４時間も５時間も待たされるそうだ
黄金价格再创史上新高，各地金店客户纷纷涌入，大多数前来的人都是想卖出手上的黄金。鉴定金的纯度及重量等花费多时，在有名的店里客人甚至得等上４、５个小时。
▲この１０年で金の店頭価格は４倍にも上昇した。売りたくなるのは当然だ。が、いま世界で「売り」が優勢なのは日本ぐらい。ほかの国では「買い」に走る人が多い。とりわけ中国やインド。金の輝きほど豊かになったことを実感させてくれるものはない
这１０里黄金市价攀升４倍，想卖是必然现象。不过现在世界上「卖出」风向的大概只有日本，其它的国家的人纷纷「买入」，尤其是中国及印度。还有什么能比得上金光闪闪更令人感到财真价实的呢!
▲金の高騰の大きな理由はこうした新興経済諸国の人々の所得が上がり、金を欲しがっているからだ。さらにアメリカを筆頭に先進国が金融緩和したため、おカネがだぶついている。いったいどこまで値上がりするのだろう
造成黃金价格高涨的最大原因是新兴经济体的国民所得提升，个个想买黄金，加上以美国为首的已开发国家采取宽松货币政策，造成货币过剩。到底黄金价格会上涨到什么程度呢?!
▲人口は増加するのに金の産出量はあまり伸びていない。かつて世界一の産金国だった南アフリカは産出量が減って、現在では世界４位あるいは５位ともいわれる。いま首位は中国だが国内需要を満たせず輸入を増やしている
随着人口的增加黄金的产出量却未跟着比例成长。过去世界第一的产金国南非的产量锐减，目前的世界排名已滑落至第４、５名，取而代之的中国却因无法满足自国需求而增加进口。
▲需要は急増するのに産金量は有限で頭打ちになりそう。そんな「ピークゴールド」説が台頭し金価格上昇に拍車をかけている。人類はすでに約１５万トン（五輪公式プール３杯分）の金を掘り出した。地中にまだ約７万６０００トンが眠っているはずだが、多くは採掘困難という
需求急增而黄金产量有限价格将封顶之「金价封顶」论抬头，加速了黄金价格的攀升。人类大约已开采了１５万吨(奥运正规游泳池３座)的黄金量。地下尚未开采的大约有７万６０００顿，而其中多数开采困难。
▲この需要と供給のギャップを埋めているのが、携帯電話などに使われている金の回収だ。資源の含まれる廃棄物の山を「都市鉱山」というが、日本の都市鉱山は世界有数。物質・材料研究機構によれば金は６８００トンで世界一。「黄金の国ジパング」は健在だ。
填补此一需求及供给之差的方式是回收行动电话上使用的黄金。含有资源的废弃物堆积成山称之为「都市矿山」，而日本拥有的都市矿山数量在世界上是数一数二。根據物質・材料研究機構的資料，日本「都市矿山」中的存金量以6800頓奪得世界之冠。看来「黄金大国日本」依然建在。