弱弱地问きった ...

爱啦啦 · 发表于 2011-8-25 14:16:16

きったねー。お前にそういう汚れが似合ってるよ。
きったねー　是否是きたない

顺便问一下这句的前一句该怎么翻译.　よる是表示原因还是扔呢
真子の制服はたたきつけられた壁によって汚れ、バランスをくずし土の上にしゃがみ込んだ。

fuxiaojun · 发表于 2011-8-25 15:23:05

回复爱啦啦的帖子

http://www.weblio.jp/content/%E3%81%8D%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%AD

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-25 18:43:25

きったねー = 汚い

によって表示原因，由于。。

爱啦啦 · 发表于 2011-8-25 19:28:48

回复神马都是浮云的帖子

哦，因为之前有见过よる有抛、投的意思，所以有想过是不是被扔到墙壁上...
另外感谢N+10

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-25 20:12:01

よる有抛、投的意思吗？？

抛，投的话：捨てる、放る、投げる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 弱弱地问 きった ...