日本民间童话

fanhua8585

きつねが井戸に落ちましたが、どうしても上がれなくて、困っていました。そこへ、のどがかわいて困っているやぎがやってきました。そして、井戸の中に、きつねが入っているのを見つけると、その水はうまいかとききました。きつねは、困っているのに平気な顔をして、水のことをいろいろほめたて、やぎにおりて来るように進めました。やぎは、水が飲みたいばかりに、うっかりおりて行きました。
　　さて、やぎは、のどのかわきがおさまったので、上に上がる方法を、きつねに相談しました。すると、きつねは、うまい方法を思いついたと言って、「あなたの前足を壁につっぱって、角を前にやってくださいよ。そうすれば、わたしが背中に乗って飛び出し、そして、あなたを引き上げましょう。」と言いました。
% k: m) j  g: d7 y: U+ m, V" C+ h
　　そこで、やぎは、今度もきつねの言うとおりにしました。きつねは、やぎの足の方から跳び上がって、その背中に乗り、そこから、角をふみ台にして、井戸の口まで上がりました。そして、そのまま行ってしまおうとしました。やぎが、きつねに、約束がちがうじゃないかと、文句を言うと、きつねは、ふり返って言いました。「ねえ、やぎさん、あなたにもう少し知恵があれば、そんな所へおりなかったでしょうね。」
0 w' _5 F2 m) ~) J6 G6 P+ t, B

中译文：

　　狐狸掉进水井里，怎么也爬不上来，感到一筹莫展。这时，正巧有一只口渴难耐的山羊跑来。山羊发现狐狸在水井里，就问道：“这井水味道好吗？”狐狸虽然处在危险境地，却装作若无其事的样子对井水大加赞赏，并劝山羊下井。山羊因为口渴难耐竟一时稀里糊涂地爬到井里去了。
6 g9 c/ C+ R, m% J
　　山羊解了口渴之后，便向狐狸求教爬上去的方法。于是，狐狸说想出了一个巧妙的办法，它说：“把你的前脚支撑在井壁上，再将犄角往前放，这样，我先踩在你的背上跳出去，然后再把你拉上去。”
. M1 |1 Z" B. S  K
( p' O; V+ I6 V1 L9 p4 y. @　　于是，山羊又一次按照狐狸说的去做了。狐狸从山羊的脚旁往上一跳，踩到山羊的背上，接着又踩着山羊角，爬上了井口。然后，马上打算离开。这时，山羊向狐狸抱怨说：“你怎么说话不算数呢！”狐狸回过头来说：“听我说，山羊先生啊，要是你聪明一点的话，就不会爬到那井底下去了。

拒-绝

谢谢啦

阿呆立法

好像中国的童话啊！！！！