别人拒绝他，他为何要自谦的まいりました

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-15 12:25:55

　１６日までの４日間の臨時国会の会期について自民党の中曽根参院会長は、延長を求めて官房長官への面会を求めたものの、断られたことを明らかにしました。

　「藤村官房長官に７党国対委員長がそろって話をするために面談を申し入れましたが、なんと断ってまいりました。与野党の信頼関係を大きく損ねました」（自民党　中曽根弘文参院議員会長）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

断ってまいりました

别人拒绝他，他为何要自谦的まいりました？

改成　お断りになりました。意思有变化么

kidd1412 · 发表于 2011-9-15 17:30:03

是他自己申请的延期，而且是预订时间外的，用自谦也未尝不可

仅供参考

本日流行 · 发表于 2011-9-15 21:32:49

本帖最后由本日流行于 2011-9-15 21:38 编辑

这里的敬语比较麻烦
日本政治家都是官越大说话越卑微，所以参院长一直在用自谦语。
讲的是跟官方长官谈约见面的事情。如果他用尊敬的「お断りになりました」那么意思就是说官房长官比自己和记者所有人地位都高。官房长官本身职位比他高，但是最大的是国民。

日语敬语有个很有趣的研究
部长，科长，社员三个人
社员对两个都用敬语部长对两个都不用科长对部长用对社员不用
这很好理解
那么社员对部长说，“科长今天说XXX”的时候，对科长要不要用敬语呢
实际上这时候社员对部长用自谦语来说。因为这时候部长要被优先。句式是
部長　課長は今日XXXと申し上げておりました。

楼主问的这句话的原形是断ってきました。因为提出拒绝的是官房长官，动作出发点在他。所以从参议院院长看来就是“てきました”再加上对国民发言时的自谦，就变成了“断ってまいりました”

由于国情不同，这个地方的敬语是个难点。需要慢慢体会

希望对你有帮助

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 别人拒绝他，他为何要自谦的まいりました