请教大家一个问题 “开火” 怎么翻译

roamball · 发表于 2011-9-23 18:02:28

这两天看永不磨灭的番号，里面陈锋说了一句日语，发音类似：しょうとう，意思是：开火，请教一下大家这句日语应该怎么说？假名怎么写？

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-23 21:07:48

最好有上下文。。。

cokacora · 发表于 2011-9-23 22:57:40

衝突（しょうとつ）？
有冲撞,硬接触的意思

つばさ翼 · 发表于 2011-9-24 02:47:50

ショット？

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-9-24 07:51:09

应该是ショット（发射、射击）吧。
此外，好奇怪，昨天晚上看这个帖子的时候，原先那个说话臭臭的人还回帖来着呢，怎么今天帖子就不见了？难道他的帖子都是自动被删？

pagepfc · 发表于 2011-9-24 07:58:49

爱上论坛的猪发表于 2011-9-24 07:51
应该是ショット（发射、射击）吧。
此外，好奇怪，昨天晚上看这个帖子的时候，原先那个说话臭臭的人还回帖 ...

見たよ。
こんなこともあったね。

roamball · 发表于 2011-9-24 09:51:49

多谢各位大师！

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-24 11:43:56

看反日电视剧学日语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教大家一个问题 “开火” 怎么翻译