关于使役动词翻译的问题。

maidan81

1、听着那寂寞中又略带暖意的雨滴声，不由得让人想到春天的临近。

寂しいの中またほかほかな雨滴の声を聞いて、ふと春の接近を思い付かせます。

2、就算让人品尝美味的佳肴，也不会得到这样的笑脸。

たとえ人に美味しい食べ物を試食させても、このような笑顔を得ることがない。

请教各位看看上面的两个句子译的对不对。

1句我感觉自己翻的不行 ，那个寂寞中又略带暖意  我译成「寂しいの中またほかほかな」不知可以不。那个[また]我觉得用了之后和中文似的，可是又想不出好词。 [ほかほかな] 用在这里 能表现出来“暖意”的意思嘛？

2，大家有没有较好的翻译使役句的方法，看那些书比较好些。

nomimi

听着那寂寞中又略带暖意的雨滴声，不由得让人想到春天的临近。
寂しい中、暖かさに包まれていた雨の音を聞いて、ふっと春の接近に気付かせられた。

就算让人品尝美味的佳肴，也不会得到这样的笑脸
例え、（人に）美味しい料理を食べさせても、このような笑顔は得られないだろう。

「声」と「音」の違いをもう一度復習したほうがいいでしょう。

以上、ご参考まで。

maidan81

谢谢 指点 （——）