这话可以这么翻译吗?

高跟鞋 · 发表于 2004-12-22 17:04:54

あろうことか,あるまいことか,わたしにこんなことを言いました

有呢,还是没有呢?我不知道说过这样的事了...

choudandan · 发表于 2004-12-22 17:07:11

前のは　原型だと思う

高跟鞋 · 发表于 2004-12-22 17:10:57

这里的ことか是什么意思呢?

我翻译的对吗?

choudandan · 发表于 2004-12-22 17:15:36

好像是
对我说

高跟鞋 · 发表于 2004-12-22 17:20:52

到底该怎么翻译呢?帮帮我啊

choudandan · 发表于 2004-12-22 17:25:01

敷衍的样子对我这样说

aprilsky · 发表于 2004-12-22 18:20:47

或许有,或许没有吧,对我说了这样的事情!

我是这么翻的!

应该要结合上下文的意思吧!二級文法有「ことか」的用法,但在这里用不上!

hai28 · 发表于 2004-12-22 18:47:44

わたしにこんなことを言いました
对我这样说过

		自动登录	找回密码
密码			注～册