もらえる

yagami2010

時間が空いた時にカタログをめくってもらえれば、「ビーカーを買うついでにアルコールランプも一つ」「古くなった書類整理棚を買い替えよう」と追加注文してもらえる

もらえる原意是能得到，但是这个句子里怎么翻译比较准确啊？
麻烦大家~~
PS:翻译句子的时候经常碰到一个单词要是把单词原意套上去，总感觉句子就说不通了啊，这时候怎么办啊？
就像这个てもらえる经常出现在句尾，该怎么去翻译啊？

xiroyibara

有空能翻翻目录的话，可以得到【买烧杯顺便买酒精，购换旧书整理架】之类的追加订购。
这里省略了主语，应该是指客户要是能有空做……，对说活人的授受关系吧。

神马都是浮云

もら･う【貰う】モラフ
⑨(動詞連用形に助詞｢て(で)｣の付いたものに続けて)他人の動作によって自分が恩恵･利益を受ける意を表す｡また､自分のための行為･動作を他人に依頼し､させる意を表す｡｢教えて―･う｣｢やめて―･いたい｣

东瀛游子

追加注文してもらえる

能得到追加订单！非常简单。