男はいつか一人で生きてゆかねばならんの~~

翼 · 发表于 2004-12-23 00:44:00

男はいつか一人で生きてゆかねばならんの~~

后半句应该如何翻译?

龙猫 · 发表于 2004-12-23 02:02:59

必须持续（某状态）
男人在某时终归是需要独立的~
拗口呀，闪了。。。

翼 · 发表于 2004-12-23 02:24:23

老猫,可否在详细点说明啊~~
比如ゆかねば是什么意思或句型啊~

邪王 · 发表于 2004-12-23 07:51:23

行く＋かねる＋ば

ssy5757 · 发表于 2004-12-23 07:58:00

ゆかねばならんの＝
行く（ゆく）＋ねば（ならなければ）＋なら＋ん（ない）の＝行かなければならないの

小可猫咪 · 发表于 2004-12-23 08:12:27

如果男人什么时候无法独立生存的话。。。。。。。

flyingwind · 发表于 2004-12-23 11:09:52

下面是引用ssy5757于2004-12-23 08:58发表的:
ゆかねばならんの＝
行く（ゆく）＋ねば（ならなければ）＋なら＋ん（ない）の＝行かなければならないの

赞同，最后的の表示语气，女子常用。
男人某一个时刻最终要靠自己去独立解决问题。

翼 · 发表于 2004-12-23 12:12:20

感谢大家~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册