大家看看我的翻译有什么问题哈~

assdw1988 · 发表于 2011-11-8 17:19:54

对于很忙的人，如果一天真的只能睡5个小时，请尽量把睡眠时间控制在23:00点~4:00点.

忙しい人にしとて、もし一日５時間寝るだげなら、なるべく２３時から～次の日の４時くらい寝てください。

不知道大家觉得怎么翻译好~~ 谢谢~~~

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-8 18:01:08

非常にお忙しい方にとって、一日中に5時間しか寝れないことになったら、なるべく睡眠時間を夜23:00時~翌朝4:00時にしてください。

东瀛游子 · 发表于 2011-11-8 18:08:01

錯誤：にしとて　　　　　　　　　　　　　　正確：にとって

东瀛游子 · 发表于 2011-11-8 18:08:42

錯誤：だげ　　　　　　　　　　　　　　　正確：だけ

encantakite · 发表于 2011-11-8 19:06:47

本帖最后由 encantakite 于 2011-11-8 19:08 编辑

大変忙しい人にとって、一日中にただ五時間しか眠れないになれば、夜23時から翌朝4時に控えたほうがいいです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家看看我的翻译 有什么问题哈~