一句话的含义

meiwenj · 发表于 2011-11-14 00:25:35

うたた寝のまくら四、五冊引きぬかれ。

RT.谢谢了！

cokacora · 发表于 2011-11-14 06:40:21

睡觉（小睡）的地方，4，5个枕头被撤掉了
うたた寝：一般洗温泉的地方都有这种用于小睡的踏踏米，洗完了在那里睡上一小觉是非常舒服的。

[うたた寝] [うたたね]
小睡；疏忽；稍睡；细毛；午睡；打瞌睡；眯糊；歇晌；晌觉；中觉；假寐；打盹儿；懒散著打发掉日子

[まくら] [まくら]
枕状物；枕木；软垫；支承物；托木

[引き抜く] [ひきぬく] [hikinuku]
【他五】
拔出;抽出;选拔;挑选;拉拢过来;争夺过来

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-14 12:49:04

枕头的量词是冊？
我觉得是個或者是基

meiwenj · 发表于 2011-11-14 13:24:18

回复神马都是浮云的帖子

这是一个川柳，还有前半句

うたた寝の書物は風が繰ってゐる。

会不会是说的前半句这个书？

meiwenj · 发表于 2011-11-14 13:25:22

回复 cokacora 的帖子

谢谢了

whmwmy · 发表于 2011-11-14 13:54:47

这里面厉害的人真的很多啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话的含义