帰ってくる人はさよならなんて言わない。

woshimg · 发表于 2011-11-19 12:24:36

帰ってくる人はさよならなんて言わない。请帮忙翻译

nomimi · 发表于 2011-11-19 12:44:45

归者不言别

东瀛游子 · 发表于 2011-11-19 13:02:18

回家的人当然不会说再见，只说我回家了！

nomimi · 发表于 2011-11-19 14:01:14

帰ってきたら「さよなら」を言わないのが当たり前、「ただいま」を言う。

「帰ってくる人はさよならなんて言わない」、つまり
帰ってくる人は出かける時に「さよなら」を言うのではなく、「行って来ます」を言う。

と言うことを言っていると思う。

东瀛游子 · 发表于 2011-11-19 14:07:28

nomimi 发表于 2011-11-19 15:01
帰ってきたら「さよなら」を言わないのが当たり前、「ただいま」を言う。

「帰ってくる人はさよならなん ...

原来如此！学习了，日本确实太暧昧了。

woshimg · 发表于 2011-11-19 15:47:32

求中文解释日文解释看不懂

东瀛游子 · 发表于 2011-11-19 15:53:16

woshimg 发表于 2011-11-19 16:47
求中文解释日文解释看不懂

建议灵活使用免费的网络翻译器。

Google 翻訳
http://translate.google.co.jp/

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-19 15:55:54

回家的时候　ただいま
出门的时候　いってきます
不知道下次何时相见的告别（或者小学生下学时对老师）さよなら

东瀛游子 · 发表于 2011-11-19 16:28:31

明天，或者，不久能见面的，可以这么说

じゃ、また明日。

じゃ、またね。

じゃ、ね。

lamen · 发表于 2011-11-19 17:23:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-11-19 17:39:30

楼主懂了吗?!

直译就是：要回来的人是不说「再见」的。

日本人出门上班・外出旅游・出差洽公等时，因之后还会再回来
出发时跟家人・朋友・同事等道别的话語是说「行って来ます」，不说「さようなら」的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2011-11-19 17:23:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帰ってくる人はさよならなんて言わない。