出来ているか

jianxiaojj

某客户给的checklist中的几句话：
作業指図書通りの作業が出来ているか
出荷検査仕様書通りの検査が出来ているか？
部材は棚札等で、在庫管理が出来ているか？

我的疑问是，为什么是用【出来ているか】的句式呢？可能是我本身语感不好，总觉得有些不自然

比方说第一句，中文意思应该是：是否按照作业指导书进行操作？
那为什么不写成：作業指図書通りの作業が行われているか？呢

jackjwlee

~~~做到了吗？（or完成了吗？）

感觉上できている 比 行われている
更有一些在问うまく行える？的意思

东瀛游子

行われている，含义是进行着，结果可能不好，也可能完成。

できている，含义是按照要求完成了。