床ではなく座席の背もたれの上に立っているという状況だ。

西水 · 发表于 2011-12-7 17:23:22

请问这句怎么翻译?

SIYO~TO · 发表于 2011-12-7 17:38:37

本帖最后由 SIYO~TO 于 2011-12-7 17:39 编辑

没有站到地板上而是站到了椅子的靠背上

せ‐もたれ【背×凭れ】
いすの後部にあって、背中をもたせかけるもの。

东瀛游子 · 发表于 2011-12-7 18:16:08

背凭れ【せもたれ】【semotare】
靠背.
　背凭れのある椅子／有靠背的椅子.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 床ではなく座席の背もたれの上に立っているという状況だ。