书上的 ~ てももともとだ。　是不是多了个も？

爱啦啦 · 发表于 2011-12-21 13:39:49

本帖最后由爱啦啦于 2011-12-21 13:56 编辑

相手チームの試合は負けてももともとだ。実力が全く違っているから。

附求翻译一句子
親を心配させまいとする気持ちから、会社をやめたことは言わずにおいた。

KIMAGURE · 发表于 2011-12-21 14:08:16

負けても　もともとだ
失败了也不赔不赚（没什么）

KIMAGURE · 发表于 2011-12-21 14:09:10

親を心配させまいとする気持ちから、会社をやめたことは言わずにおいた。
我不想让父母担心，所以也没告诉他们我辞掉工作了。

helloff · 发表于 2011-12-21 14:11:51

1：
も不多的，ても在这里是转折，もともと是同原来一样，这里可以理解为：
即使输给对手也没什么。因为实力完全没有发挥出来。

2：
因为不想让父母担心，所以辞职这种小事就没有告诉他们。
翻译的之后注意においた的灵活翻译了。

拙见，楼下继续补充。

KIMAGURE · 发表于 2011-12-21 14:21:52

実力が全く違っているから→（因为）根本不是一个档次的。。。补充楼上

爱啦啦 · 发表于 2011-12-21 15:04:32

明白了，谢了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 书上的 ~ てももともとだ 。 是不是多了个も？