“横”和"そぼ ”有什么区别吗？

皮耶罗

1

lx_zb

这2个单词的相似之处只要是他们都可以表示旁边的意思，比如

そば（よこ）から口をだす。(插嘴）

これをテーブルのそば（よこ）に置いてね

两者都可以使用

但是僕がずっとあなたのそばにいる（我会一直留在你身边，宝贝），这时候，你如果用よこ，可能会破坏气氛，弄不好就不跟你去ラブホテル了。



给我的感觉 ，よこ是两侧的意思，左边或者右边，而そば、是三维的，哈哈

emily

横可以用来表示动作的方向，比如：横を向く 扭向一边，冲向一边

而そば就不能这样使用了



そば接在动词之后可以表示紧接着、随……之后……的意思，而横就不能这样着用了



在同样表示地点方位的用法上，正如二楼说的，横是二维的概念，而そば是表示三维的空间概念



对于这样的词汇，只有多读例句来理解了