求高手翻译并检查有没有语法错误

jerryjosh · 发表于 2011-12-28 09:59:39

おはようございます,あまり自分に期待してなくても、今の力以上のものを出したくなってしまいます。メールらせをお送りさせていただきます，ご希望の素敵な一日を過ごすです

请高手看看有没有语法表达错误
另外大概他表达是什么意思？
我看不懂

haihaideqiu · 发表于 2011-12-28 10:34:21

早上好，即使对自己不太期待，今后也不想再更加努力。您的邮件收到，渡过了期望的很棒的一天。
语法有错误，还有好几处。

wowowogo · 发表于 2011-12-28 15:32:36

楼上好像翻反了，“尽管不太有自信，但仍希望自己有超常的表现”，供大家探讨

snoopy22 · 发表于 2011-12-28 16:14:39

「あまり自分に期待してなくても、今の力以上のものを出したくなってしまいます。」
这句话逻辑上就有错误，既然对自己不期待，怎么还想发挥出超常实力。
估计想表达的意思是「あまり自分に期待しなくても、いつも以上の力を出してしまうと思います。」
「メールらせをお送りさせていただきます」这句话姑且理解成「メールを送らせていただきます」比较好吧，虽然就这么插在当中略显突兀。
最后「ご希望の素敵な一日を過ごすです」这句话，我觉得这个人想表达的意思应该是“希望你度过美好的一天”
回顾整段话，基本上只有おはいようございます这句话是没有错误的，还需要多学习学习。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求高手翻译并检查有没有语法错误