请问以下的とか是表示什么意思？

印第安恋雅利安

先笄の期間に入ったのが１１月１６日。撮影は同月２２日だった。まず最初に目についたのが、「橋」と呼ばれる髷（まげ）付きの髪形だった。簪（かんざし）は親子鶴を重ね合わせたもの。舞妓として最後に挿す簪は自分でデザインできるのだとか

——————————————————————————

这段最后的とか是表示什么意思？

melanie

と‐か
［連語］

《格助詞「と」＋副助詞「か」》はっきりしない事柄を指示する意を表す。「家族が病気だ―で困っているらしい」

◆中世以前の「とか」は、「か」を係助詞として扱うのが普通。

《並立助詞「と」＋副助詞「か」》

１ 事物や動作・作用を例示的に並列・列挙する意を表す。「漱石―鴎外―といった文人」「見る―見ない―騒いでいる」→とかや

◆「かゆいとか痛いなんて言っていられない」のように、末尾の事象（この文では「痛い」）に「とか」をつけない用い方もある。

２ 断定を避け、あいまいにするために語の後に付ける。「学校―から帰る」

◆1990年代前半から若者の間で使われ、すぐに大人にも広まった。多用する話し方を「とか弁」ともいう。→方(ほう) →的

[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

＝＝＝＝＝
１と２は用法が違うから、一番上の用法だと思います。
「はっきりしない事柄を指示する意を表す」

印第安恋雅利安

melanie 发表于 2012-1-6 20:05
と‐か
［連語］

そもそも詐欺被害というのは、だまされたことに気づくまで時間がかかるもの。さらにネット詐欺の場合、その手口は巧妙化・多様化してきており、未然に見極めることがますます難しくなってきているのだとか。とはいえ、だまされるのは嫌なので・・・・・・

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

上文赤文字のところ、「とか」の用法は類似しています。事物や動作・作用を例示的に並列・列挙する意を表す役割かもしれないですが、何かが省略されているかな？

印第安恋雅利安

舞妓として最後に挿す簪は自分でデザインできるのだとか

→　舞妓として最後に挿す簪は自分でデザインできるのだとか（思います）

未然に見極めることがますます難しくなってきているのだとか
→　未然に見極めることがますます難しくなってきているのだとか（思います）

上記理解でよろしいですか？

grungetsai

伝聞の｢～そうだ｣と同じ意味を表します｡
例：彼の話によると､晴れた日は自宅から富士山が見えるとか｡
　　日銀の介入がありそうだとか言う情報が流れ､金融市場は様子見の状況だ｡
　　彼は病気をしているとか。

印第安恋雅利安

grungetsai 发表于 2012-1-10 16:05
伝聞の｢～そうだ｣と同じ意味を表します｡
例：彼の話によると､晴れた日は自宅 ...

grungetsaiさんの解説を見たら、はっと悟りました。ご教示ありがとうございました。

mayishima

表示传闻的そうだ，听说的意思，这里真是人才济济阿～每天来逛一圈，温故而知新～(^O^)／

jlpt君

咖啡咖啡好好啊