这事儿您不是早就知道么？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-13 17:02:34

这事儿您不是早就知道么？
——————————————
求这句话最地道的日语

cantarella · 发表于 2012-1-13 17:11:29

この件はとっくにお気づきでしょうか
……那啥，第一反应是这个……请大家指点。

snoopy22 · 发表于 2012-1-13 17:17:55

この件について、とっくに知っているのではないか

仅供参考。。。

melanie · 发表于 2012-1-13 23:47:22

合ってるかどうか、わからないけど。

「この件については、すでにご存知なのではありませんか？」

风栖梧 · 发表于 2012-1-14 12:30:45

それは、君、とっくにしっとるじゃね～か。

sparrow_girl · 发表于 2012-1-20 14:34:25

前もって　知ってはないでしょうか？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-20 21:47:21

melanie 发表于 2012-1-13 23:47
合ってるかどうか、わからないけど。

「この件については、すでにご存知なのではありませんか？」

合っています。

melanie さんの和訳は、一番本場で自然だと思います。

tianhaiming · 发表于 2012-1-21 00:05:32

敬语啊，怪不得。

eagle119 · 发表于 2012-1-21 11:50:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-1-21 13:34:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

本日流行 · 发表于 2012-1-24 06:46:53

とっくに这个词后面多是消极结果，和“您”搭配不太好。
部長：競合社の売り上げがうちの会社を上回った件について、もうすでにご存知でしょうか。
社長：ああ　とっくに知ってるよ。

我印象当中是这种感觉

eagle119 · 发表于 2012-1-24 10:17:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-24 21:35:52

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-1-24 21:38 编辑

eagle119 发表于 2012-1-24 10:17
确实，如13#所说
とっくに和您的搭配不好，有些讽刺的口气，
日文的“とっくに”如此，中文的“这件事您不 ...

不知道为什么,觉得
とっくに知っている。
とっくに知っているはず。
很常用
但要是说
とっくに知っているはずではない
とっくに知っているのではない
就别扭起来了.就是一种感觉.
想来想去,还是
すでにご存知なのではありませんか
最没有问题
melanie是日本人吧.让她给出答案吧,我也不清楚为什么,就是感觉.

本日流行 · 发表于 2012-1-24 22:31:14

能靠感觉来判断是最好的了，比死记语法神马的好得多

eagle119 · 发表于 2012-1-24 23:17:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-21 11:50:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-21 13:34:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-24 10:17:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-24 23:17:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这事儿您不是早就知道么？