バグなしのパッケージを出すことに意味がある時代

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-15 18:25:05

中高年の世代は「不完全なモノを出していけない」という人が多い。なぜならバグなしのパッケージを出すことに意味がある時代に育ったから。バグなしのモノを出す人がえらく、重箱の隅をつつくようなバグを発見する人が「頭がいい」と思われていった。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

没看懂红字部分,求高手呀.
バグなしのパッケージを出すことに意味がある時代→
バグなしのモノ→
重箱の隅をつつくようなバグ→

东瀛游子 · 发表于 2012-1-15 20:10:58

パッケージ，软件包

凤栖梧 · 发表于 2012-1-15 20:34:54

バグ：バグ (bug) とは英語で虫（成虫）の意であり、転じてコンピュータプログラムの製造（コーディング）上の誤りや欠陥を表す。

なんじゃって、すごいでしょう。

东瀛游子 · 发表于 2012-1-15 21:41:42

つつく【つつく】【tutuku】
（1）〔ゆびなどで〕捅;［細長いものの先で］戳.
　ひじでつつく／用胳膊肘子轻推一下.
　背をつついて注意する／捅一下后背加以提醒.
（2）〔くちばしなどで〕啄.
　鳥が木の実をつつく／鸟啄树上的果实.
　魚がえさをつつく／鱼啄饵.
（3）〔いじめる〕欺负,虐待,折磨.
　弱いものをつつく／欺负弱者.
（4）〔けしかける〕挑拔,挑唆,唆拨.
　彼をつついて株を買わせる／唆使他买股票.
（5）〔欠点などを〕挑毛病,吹毛求疵『成』.
　欠点をつつく／挑毛病.
（6）〔はしで〕［はさむ］夹,搛;［たべる］吃.
　牛なべをつつく／吃牛肉火锅.

eagle119 · 发表于 2012-1-15 23:38:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2012-1-16 09:11:21

本帖最后由 Olympic 于 2012-1-16 09:12 编辑

バグなしのパッケージ
无錯软件包

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-19 19:39:14

谢谢以上各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-15 23:38:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] バグなしのパッケージを出すことに意味がある時代