翻译问题

沉醉 · 发表于 2012-1-20 20:52:37

这是句口语,边听边抄下来的ふるさとでの就職活動なら自家を拠点に就職活動もできますが,例えば,東京で就職を探すなると拠点もなく非常に動きづらいじょうきょうになりますね,どんな道かで,整えなければならない環境を大きく違ってきますね
前一句是不是说也能在自己家乡找工作,例如,如果在东京找工作,没有具体地点,难实行, 最后一句不知道怎么翻译了

沉醉 · 发表于 2012-1-21 16:29:51

...................

东瀛游子 · 发表于 2012-1-21 22:48:49

拠点【きょてん】【kyotenn】
【名】
据点，基地；［よりどころ］依据。（いろいろな活動をするための足場となる重要なところ。）
　軍事拠点／军事基地。
　戦略の拠点／战略据点。
　拠点を確保する／确保据点。

shirogane · 发表于 2012-1-23 23:16:55

本帖最后由 shirogane 于 2012-1-23 23:42 编辑

个人理解最后句无论在什么方面现在的人开始大大的搞错了什么是必备的环境[应该是把参加救治活动的重点搞错了}
前面我是理解为在故乡找工作可以把家当作一个基地｛为就职活动做各种准备的地方如睡觉吃饭准备资料｝如果要在东京找的话连个休息的地方都没有一天要跑好几家公司去应聘是不是很累呀。

本日流行 · 发表于 2012-1-24 06:53:17

ふるさとでの就職活動なら自家を拠点に就職活動もできますが,例えば,東京で就職を探すとなると拠点もなく非常に動きづらいじょうきょうになりますね,どんな道かで,整えなければならない環境を大きく違ってきますね
第一处是否少了个と
第二处是否是「身近」的误听
第三处助词是否正确

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题