2012/2/6人民日报头版头条:领导干部要有历史担当(日文试译)

nt8ei2

领导干部要有历史担当
指導幹部は歴史的担当が必要

——换届之际说政德之一

任期交代における政徳を語る

本报评论员

人民日報コメンテーター

《 人民日报》（ 2012年02月06日01 版）
人民日報が2012年２月６日報じた。


　　随着地方各级领导班子换届，一大批干部特别是年轻干部陆续走上新的领导岗位，形成新的领导集体。时代有新要求，人民有新期待，新班子如何造就新气象？首要一点，是自觉树立从政道德，也就是コキントウ总书记强调的“常修为政之德”。
各クラスの地方指導グループの任期交代に伴って、多くの幹部特に若い幹部が次々と新しい指導職に就く。新指導者グループは時代の新たな要求、人民の新たな期待にどう応じるか？重要なのは政治を行う上での徳を自覚して樹立することである。つまり、胡錦濤総書記が強調した”常修為政之徳”である。（常修為政之徳：政治を行う上での徳を常に正す）。

　　老百姓中流传一段话：“有德有才，大胆使用；有德无才，培养使用；有才无德，坚决不用”。群众为何如此看重政德？因为作为政德主体的领导干部，不同程度地掌握着党的领导权和国家权力。一般人无德，影响再大也可想见；主政一方的领导干部失德，则会损害社会进步、危害人民利益、贻害党的事业。
一般国民の中ではこんないい言葉が広まっている。徳と才能を備える者を大胆に任用、徳があり才能がない者を育成して任用、才能があり徳がない者を断固して任用しない。国民はなぜこんなに政徳を重視するか。それは政徳の主体とする指導幹部はそれぞれ異なる程度の中国共産党指導権と国家権力をもっているためである。徳がない一般人の影響力はそんなに大きくない。しかし、一地方を管轄する指導幹部が徳を失われば社会の進歩、人民の利益と中国共産党の事業に損害を与える。