2012/2/10人民日报头版头条:胡錦濤会见加拿大总理哈珀(日文试译)

nt8ei2

胡錦濤会见加拿大总理哈珀
胡錦濤主席、ハーパー・カナダ首相と会談

《 人民日报》（ 2012年02月10日01 版）
人民日報が2012年2月10、01面の記事で報じた。

2月9日，国家主席コキントウ在北京人民大会堂会见加拿大总理哈珀。
胡錦濤国家主席は9日、人民大会堂でカナダのハーパー首相と会談した。

新华社记者 庞兴雷摄
撮影者：新華社記者庞兴雷

本报北京２月９日电
（记者王莉）国家主席コキントウ今天下午在人民大会堂会见了加拿大总理哈珀。
　 胡錦濤国家主席は9日、人民大会堂でカナダのハーパー首相と会談した。
　人民日報が2月9日報じた。記者王莉

　コキントウ说，自上世纪７０年代建交以来，中加关系不断向前发展。特别是进入新世纪，双方决定建立和发展中加战略伙伴关系，把两国关系推向了新的发展阶段。事实证明，中加友好符合两国人民根本利益和意愿，双方务实合作潜力巨大，前景广阔。
　胡主席は「70年代にカナダとの国交樹立以降、両国関係は非常に発展している。特に新しい世紀に入り、戦略ﾊﾟｰﾄﾅｰシップを確立した後、両国関係を新たな発展段階に推し進めている。両国の友好関係は両国国民の意志と根本的利益に合致することが証明された。協力の潜在力は大きく、その将来性も広々としたものである。」と述べた。

　コキントウ表示，中加双方要按照《中加联合声明》的原则和精神，进一步加强政治领域的对话和交流，增进了解，扩大共识。要正确看待各自国家人民所选择的发展道路，尊重和照顾彼此核心利益和重大关切，坚定维护两国关系发展大局。要充分发挥两国经济互补性强的优势，进一步挖掘合作潜力，拓宽合作领域，推动合作取得更多实实在在的成果。要坚持官民并举，坚持不懈推进两国人文交流，尤其要加强两国青少年的友好往来，筑牢中加友好的桥梁和纽带。要进一步加强在国际和地区事务中的协调与合作，积极推动世界经济复苏和可持续增长。
　　胡主席は「両国は中加共同声明の原則と精神に基づいて政治分野での対話と交流を一段と強め、相互理解を深め、共通の認識を広めること。両国の国民が自ら選んだ発展の道を正しく対処し、相互の核心利益と重大な関心を尊重、配慮し、両国関係の発展大局を断固して維持すること。両国経済の相互補完性の強みを十分に発揮し、協力の潜在力と分野をいっそう存分に掘り起こし拡大し、より実り多い成果を上げる協力を推進すること。官民あげて人、文化の交流を絶えず推し進めることを堅持すること。特に両国青少年の友好往来を強化し、中加友好の架け橋・絆をしっかり構築すること。国際および地域組織との協力を一段と強化し、世界的な景気回復と持続的な発展を積極的に推進すること。」と表明した。

　　哈珀说，近年来，加中各领域交流合作不断迈上新台阶，有力地促进了两国关系沿着积极的轨道持续向前发展。加中双方在许多重大问题上共识在增多，共同利益在扩大。加方坚定致力于在相互尊重、互利互惠基础上发展加中战略伙伴关系，希望同中方保持高层交往和政治对话，加深相互了解，积极开展两国经济互补性研究，拓展经贸、能源、投资等领域合作，鼓励人文交流，巩固民间友好。加方愿与中方就全球和地区问题加强磋商与合作，共同维护世界和平与稳定，推动全球经济治理取得新进展。
　　ハーパー首相は「近年、カナダと中国の各分野での交流と協力は絶えず新たな段階に入り、両国関係が積極的な軌道に乗って持続的な発展を強く促した。両国は多くの重大な問題における共通の認識が増えており、共通の利益が広がっている。カナダは相互尊重・互恵を基礎に、中国との戦略的パートナーシップの発展に堅固して努力していきたい。中国とのハイレベルの交流と対話を維持し、相互理解を深めていきたい。両国経済の相互補完性の研究を積極的に展開し、貿易、エネルギー、投資等の分野での協力を開拓していきたい。人、文化の交流を奨励し、民間の友好を確保していきたい。中国といっしょに、国際・地域問題における強調と連携を緊密化し、世界の平和と安定を維持し、世界経済のガバナンス新たな進展へ押し上げていきたい。」と述べた。

　　外交部长杨洁篪、中国驻加拿大大使章均赛等会见时在座。
　　　外交部長杨洁篪、中国駐カナダ大使館の章均赛大使が会見に出席。
本文从此网站转载:http://tmonline.5d6d.com/thread-196-1-1.html

阿门

胡錦濤国家主席は9日午後、人民大会堂でカナダのハーパー首相と会談した。

　胡主席は「1970年代の国交樹立以来、中国とカナダの関係は前向きに発展し続けてきた。両国は『中加共同声明』の原則と精神に基づき、一段と政治分野の対話や交流を強化し、理解を深め、共通認識を拡大すべきだ。各々の人民の選択した発展の道を正しく受け止め、互いの核心的利益や重大な関心を尊重し、配慮し、両国関係の発展の大局をしっかりと守るべきだ。両国経済の強い補完性という優勢を十分に発揮し、一段と潜在的な協力を掘り起こし、協力分野を開拓し、確かな成果をより多く上がるようにすべきだ。官民挙げて、青少年の友好協力の強化を始め、両国の人的・文化交流をたゆまず推進し、中加友好の懸け橋と絆を強化すべきだ。国際・地域問題での協調と協力を一段と強化し、世界経済の回復と持続可能な成長を積極的に促すべきだ」と述べた。

　ハーパー首相は「近年、各分野の交流と協力はたゆまず新たな段階に到達し、両国関係の前向きで継続的な発展が力強く促されている。多くの重大な問題において両国間では共通認識が増え、共通利益が拡大している。カナダは相互尊重と互恵・ウィンウィンを基礎とする中国との戦略的パートナーシップの発展に揺るがず尽力する。ハイレベル交流と政治対話を継続し、相互理解を深め、両国経済の補完性に関する研究を積極的に進め、経済、貿易、エネルギー、投資分野の協力を開拓し、人的・文化交流を奨励し、民間友好を揺るぎないものにしたい」と述べた。