墙角一支梅,凌寒独自开,遥知不是雪,为有暗香来,

一片枫叶 · 发表于 2004-12-28 07:11:31

私の翻訳,　なんか　おかしく,　遠慮なく　削減してください。隅の梅は　一枚寒さを凌いで咲く遠く見て雪じゃない香りしてくるだから

eagle119 · 发表于 2004-12-28 11:35:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinjin · 发表于 2004-12-28 11:40:45

下面是引用eagle119于2004-12-28 12:35发表的: 塀の隅に一本の白梅、寒さを耐えながらも花を咲かせる。遠くから見ても雪に間違えられにくいのは、微かに香りが匂ってくるからである。

真厉害!!

虾球 · 发表于 2004-12-28 13:17:21

墙角一支梅,凌寒独自开,遥知不是雪,为有暗香来, 垣根隅に一本の梅寒さを凌いで花咲かせ遠く見れば雪じゃないで密やかに香りがかおってくる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-28 11:35:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报