きめこむの意味。

guoshi · 发表于 2012-2-21 13:18:09

その若者は頭の先から足の先に至るまで、おしゃれをきめこんでいた。/那个年轻人从头到脚都包装华丽。“きめこむ”是“決め込む”吗？但怎么查找没有包装的意思啊。只是断定；自居，自封；假装，佯装之意。求解。

eyesonjy · 发表于 2012-2-21 13:59:49

就是带有感情色彩的“包装”啊，假装佯装~~~

guoshi · 发表于 2012-2-21 14:02:31

eyesonjy 发表于 2012-2-21 13:59
就是带有感情色彩的“包装”啊，假装佯装~~~

哦哦~谢谢。

东瀛游子 · 发表于 2012-2-21 19:40:39

決め込む【きめこむ】【kimekomu】
（1）〔思いこむ〕断定;［確信をもつ］认定.
　当然プロポーズを受けるものと決め込んでいる／认定当然会接受自己的求婚.
（2）〔気どる〕自居,自封.
　お山の大将を決め込む／以头头自居.
（3）〔ふりをする〕假装,佯装;［腹を決める］横下心做（某事）.
　ねこばばを決め込む／把拣的东西攫为己有.
　知らぬ顔の半兵衛を決め込む／假装不知;若无其事.
　ずる休みを決め込む／耍滑偷懒.
　たぬき寝入りを決め込む／装睡.

东瀛游子 · 发表于 2012-2-21 19:40:55

決め込む【きめこむ】【kimekomu】
【他五】
（1）〔思いこむ〕断定;［確信をもつ］认定.
　当然プロポーズを受けるものと決め込んでいる／认定当然会接受自己的求婚.
（2）〔気どる〕自居,自封.
　お山の大将を決め込む／以头头自居.
（3）〔ふりをする〕假装,佯装;［腹を決める］横下心做（某事）.
　ねこばばを決め込む／把拣的东西攫为己有.
　知らぬ顔の半兵衛を決め込む／假装不知;若无其事.
　ずる休みを決め込む／耍滑偷懒.
　たぬき寝入りを決め込む／装睡.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] きめこむの意味。