「生活のゆとりを持つ」って

花奴 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

生活のゆとりを持ちましょうということなの

「生活のゆとりを持つ」是惯用型吗？

怎么译呀？

lx_zb · 发表于 2004-3-18 23:00:00

ゆとりのある生活就是宽裕的生活

生活のゆとりを持つ，直接翻译就是把握着生活的宽裕，通俗的说就是拥有宽裕的生活（我认为，凭借感觉柔和的翻译比较好，如果不是法律通则的话，可以不必咬文嚼字）

juanapkxb · 发表于 2004-3-18 23:00:00

别活的太累了

就这么个意思

花奴 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

我晕了，到底是想把日子过的紧张点，还是别活的累点呀？

		自动登录	找回密码
密码			注～册