乱钻 钻来钻去 七拱八翘 摆不平 的翻译.

印第安恋雅利安

1,  他在车厢里面钻来钻去,都头来还是没找到座位.

2,  别在这些迷宫一样的房间里乱钻.危险!

3,   这事处理得到头来还是七拱八翘,根本摆不平!

______________________________________________________

乱钻 →
钻来钻去　→
七拱八翘　→
摆不平　→

求翻译.

印第安恋雅利安

eagle119 发表于 2012-3-4 11:15
欣赏楼主的学习精神，我先来

乱钻、钻来钻去：うろうろ

乱钻、钻来钻去：うろうろ

関連用語をもう一個思い出しました ： ちょろちょろ

印第安恋雅利安

1,  他在车厢里面钻来钻去,都头来还是没找到座位.
→　車両の中をちょろちょろしていたが、歩き通しても空席が見つからなかった。

2,  别在这些迷宫一样的房间里乱钻.危险!
→　迷宮のような屋敷の中をうろうろするな！危険だ！

3,   这事处理得到头来还是七拱八翘,根本摆不平!
→　とどのつまりは、この件はめちゃくちゃだ。まったく収拾がつかない！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

谢谢版主提醒，翻译如上。