早在怎么翻译？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-6 10:24:21

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-3-8 14:17 编辑

毛泽东早在1932年就指出“造反有理！”

——————————————————————

话说这个词怎么查不到呢。中英词典一搜就出来了，可汉日词典查了好几个都没有。
求牛人推荐一部词全的汉日词典，也不用偶在这里老发烦人的帖子了。谢谢亚。

金色 · 发表于 2012-3-6 10:31:57

既に不可以吗

Olympic · 发表于 2012-3-6 11:11:54

早くも...た

Olympic · 发表于 2012-3-6 11:12:27

早くも...（た）

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-6 12:53:03

楼主可以自己总结一部字典了。

阿南宣子 · 发表于 2012-3-6 20:24:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jackie5230 · 发表于 2012-3-6 22:02:45

学习了，多谢LS

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-7 00:53:52

阿南宣子发表于 2012-3-6 20:24
早在⇒　早くも～のときに

新时代中日辞典

话说第一本大陆好像没有卖的，
你在哪里淘到的呢，还有你是怎么查到词的呢，是一本一本翻着看的么
你是卖书的么。怎么这么清楚呢。
传教一下经验呀。

阿南宣子 · 发表于 2012-3-7 08:09:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

akikimi · 发表于 2012-3-7 11:07:38

具体怎么用捏？

melanie · 发表于 2012-3-8 14:02:50

早（はや）1932年にはすでに～

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-8 14:21:23

melanie 发表于 2012-3-8 14:02
早（はや）1932年にはすでに～

毛泽东早在1932年就指出“造反有理！”

→　A 毛沢東は、早くも1932年の時に、「造反有理」と述べた。

→　B 毛沢東は、早1932年には、すでに「造反有理」と述べた。

ご質問です。
辞典を調べたところ、Aになっていましたが、正しい日本語なのですか？
AとBは、どっちがベッターですか？

melanie · 发表于 2012-3-8 14:28:43

どちらもいいと思いますよ。
「早くも」の中には「もう」という意味が含まれていますから、どちらも同じだと思いますが。
どちらの言い方もしっくりきます。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-8 14:33:48

勉強になりました。ありがとうございました。

snoopy22 · 发表于 2012-3-8 15:59:02

とっくに怎么样？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-6 20:24:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-7 08:09:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 早在 怎么翻译？？？

[词汇问题] 早在怎么翻译？？？