“导致保留意见的事项”、“保留意见”、“强调事项”について

fuyc

不知您具体的内容是怎样，您可以用
○○に関する監査意見(不表明or差控え)　之类的去找找

ep: 内部統制監査報告書に関する監査意見不表明についてのお知らせ      
      http://ke.kabupro.jp/tsp/20120131/140120120131074959.pdf

至于监査报告书上是怎么描述的那就要去找该公司的报告了,LZ有找到的话，希望不吝分享。

fuyc

119版主：
我没懂也! 你目前最主要是要找审计出来的结果是 「保留意见」
这个部分在日本的审查报告中怎么写得不是吗?
意見保留＝意見差控え=意見不表明　　

我本來以为連結給你內容當中　４． 内部統制監査報告書の内容　
的前半段应该就是日本审计报告中「保留意见」的内容，你應該可以参考，看来不是。

我没看过你要翻的文章的具体内容，跟连结内容里无关的话，我有点难猜你要什么。

财会你知道的啦! 我比较有兴趣，有空帮你找日本有没有你发的连结内容相关的规定!  
不过最近考试忙呢!

fuyc

跟你要翻的不一样，不过标题可参考。
                                   
監査報告準則: http://www.obenet.jp/RULES/ACRULE22.html

fuyc

「資産負債率」日本正式好像是没有这种说法

根据百度：资产负债率=（负债总额/资产总额）的话，
　  日文＝ 総負債比率

以上、ご参考まで。

fuyc

継続企業の前提に関する注記に記載されているとおり、会社は前事業年度に引き続き？ 百万円の純損失を計上し、かつ平成○○ 年○○ 月○○日現在において○○百万円の債務超過の状況にあり、継続企業の前提に関する重要な疑義を生じさせるような事象又は状況が存在しており、現時点では継続企業の前提に関する重要な不確実性が認められる。なお、当該状況に対する対応策及び重要な不確実性が認められる理由については当該注記に記載されている。

这是某公司 的 「XX期計算書類に対する監査意見不表明に関するお知らせ」
当中的内容，我想蓝字部分对您的第五段内容应该挺有参考价值的。
日本的陈述方式跟中国的不太一样，可能要针对每一个状况去找日本是怎么陈述的。

119版主已经翻得相当精准了，佩服!  
我想我可能找到非常接近您想要的东西了，里边有书写的范例，不过我没看全文。
您的最终版完成后还请不吝分享。谢谢!

独立監査人の監査報告書における除外事項付意見：
http://www.hp.jicpa.or.jp/specia ... -0-2_c-20110121.pdf

sunnycheery

能不能求范本文档啊T T
星星眼求，最近正在翻这些审计报告，一个头两个大啊。麻烦你咯！
还有关于特别纳税调整预约定价安排的事项@_@是不是直接写APA就好了呢。。。。