今一つ若さがないので

guoer

今一つ若さがないのでもう1点

这句话什么意思?
下文是
ポップを作ってください。お手数ですがお願いします。

melanie

いまひとつ、若さがないので　もう一点ポップを作ってください。
＝いまいち、フレッシュ感がないので、もうひとつポップ広告を作ってください
つまり、もっと若々しいイメージで、ポップ広告を作り直せという意味です。

今一つ（いまひとつ）
２ 完全というには欠けたところのある状態。いま一息。いまいち。
「―演技に迫力が足りない」「景気は―だ」


ポップとは

POP広告（ポップこうこく、ピーオーピーこうこく）は「Point of purchase advertising」の頭文字を取った略語で、主に商店などに用いられる販売促進のための広告媒体である。

一般には略して「POP」「ポップ」と呼ばれるが、もともとの読み方は「ピーオーピー」である。POPは、紙を広告媒体としてその上に商品名と価格、またはキャッチコピーや説明文、イラストだけを手描きしたものであり、数ある広告媒体の中でも単純なツールの一つである。しかし、POPは個性的な店の雰囲気を作り上げる力があり、POP一つでその商品、ひいては店舗の売上を左右するとまで言われるほど、実に優れた力を持っている。