“落后一大截”怎么翻译啊

syoudan · 发表于 2012-3-14 22:22:18

“落后一大截”怎么翻译呢，求助~~~

fuyc · 发表于 2012-3-15 02:10:04

だいぶ・かなり・結構・非常に・全然..... / 遅れる・遅くなる。。。。

意思的表达通常不止一种方式而已，若有上下文的话别人可以更快速的给出最符合该情境上使用词汇以及词态。

阿门 · 发表于 2012-3-15 10:54:57

すっかり　遅れている

华南虎 · 发表于 2012-3-15 11:04:14

「足元へも寄り付けぬほど遅れている」もあるんでしょうね。

jackykyn · 发表于 2012-3-15 11:19:11

一大段ほど落ち離れています

syoudan · 发表于 2012-3-15 11:22:40

fuyc 发表于 2012-3-15 02:10
だいぶ・かなり・結構・非常に・全然..... / 遅れる・遅くなる。。。。

...

わかった、ありがとう～

syoudan · 发表于 2012-3-15 11:23:24

阿门发表于 2012-3-15 10:54
すっかり　遅れている

ありがとう～

syoudan · 发表于 2012-3-15 11:26:21

华南虎发表于 2012-3-15 11:04
「足元へも寄り付けぬほど遅れている」もあるんでしょうね。

すみませんが、”足元へも寄り付けぬ”ってどういう意味でしょうか

syoudan · 发表于 2012-3-15 11:32:09

jackykyn 发表于 2012-3-15 11:19
一大段ほど落ち離れています

“一大段”というのはちょっと中国語みたいけど、ありがとうね

tracywang116 · 发表于 2012-3-15 13:37:41

大きく水をあけられる

华南虎 · 发表于 2012-3-15 19:51:25

えー！「中国語みたい」を「日本語みたい」にするのは翻訳じゃじゃなしでしょうか。

阿南宣子 · 发表于 2012-3-15 20:39:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syoudan · 发表于 2012-3-16 13:06:06

tracywang116 发表于 2012-3-15 13:37
大きく水をあけられる

へぇ～この言い方もあるのか。面白い！"あける”とは漢字があるの？”空ける”ですか。

tracywang116 · 发表于 2012-3-16 16:35:36

「水をあける」と言うのは、ボートレースで一艇身以上の差をつけることが本来の意味です。それが一般に広がり、競争相手に大きな差をつけたときに使われます。
ですから、「大きく水をあけられた」と言うのは、競争相手に大差をつけられたという意味です。

普通は漢字を使わないけど、強いて使おうとすれば「空ける」でしょう。
いつかわたしが参加したJ-TESTの試験には、この問題が出てきましたよ。かなりの難問で正解率が低かったらしい。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-16 21:00:21

大きく引き離されている

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-15 20:39:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “落后一大截”怎么翻译啊