现在进行时＋つもり是什么意思？

sunshinekeer · 发表于 2012-3-20 17:11:24

日本の歴史や変遷に関しては、よく理解しているつもりです。这句话怎么意思？

qzq000 · 发表于 2012-3-20 17:14:29

打算做某事

qzq000 · 发表于 2012-3-20 17:15:07

关于日本的历史和变迁打算好好了解下

shirogane · 发表于 2012-3-20 17:17:18

本帖最后由 shirogane 于 2012-3-20 17:20 编辑

ている+つもり是表示说话人的主观认为
我自己觉得自己对日本的历史或者是变迁非常了解

shirogane · 发表于 2012-3-20 17:21:05

qzq000 发表于 2012-3-20 17:14
打算做某事

打算做某事是动词原型接つもり

qzq000 · 发表于 2012-3-20 17:26:07

shirogane 发表于 2012-3-20 17:21
打算做某事是动词原型接つもり

谢谢指导

确实我看错了

[自以为。。。]的意思

sunshinekeer · 发表于 2012-3-20 17:35:11

shirogane 发表于 2012-3-20 17:17
ている+つもり是表示说话人的主观认为
我自己觉得自己对日本的历史或者是变迁非常了解

同意这个观点，根据上下文也是这个意思。多谢！

东瀛游子 · 发表于 2012-3-20 18:17:01

转发一个高手的文章，可能对楼主有帮助。

这里的「つもり」是什么意思
日本に来てから私は国の代表になったつもりでいろいろなことをしている。
1.ほど　　2.こと　　3.ため　　　4.つもり
译文：来到日本以后，我自以为成了国家的代表，而干各种各样的事情。
「つもり」是形式名词，有多种意思和用法，在这里表示信念，主语用第一人称，表示自己这么认为，至于他人如何认为或与实际是否相符无关紧要。意为：自认为～；我觉得～。
１、本人は一生懸命努力しているつもりなんです。／本人认为自己一直在努力奋斗。
２、よく調べて書いたつもりですが、まだ間違いがあるかも知れない。／我认为是经过充分的调查才写出来的，不过也保不准没有错误。
３、まだまだ気が若いつもりだよ。／我觉得自己还挺年轻呢。
４、分かっているつもりなんですが、深く問（と）い質（ただ）されて見当がつかなくなりました。／自以为懂得，可是一被深入追问，就糊涂了。
５、どちらにお取りになっても結構です、ただ、思ったままを言っているつもりよ。／悉听尊便，有一点，我自信说的都是心里话。

阿南宣子 · 发表于 2012-3-21 07:49:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿南宣子 · 发表于 2012-3-21 08:27:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-3-21 09:29:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunshinekeer · 发表于 2012-3-21 10:34:34

非常感谢大家的热心相助，受益匪浅！

阿南宣子 · 发表于 2012-3-21 10:51:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zjxgem · 发表于 2012-4-28 14:41:43

つもり前面要求接动词连体形，要求用动词的现在时态接。

我爱小猪呼 · 发表于 2012-4-29 15:38:59

勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 07:49:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 08:27:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 09:29:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 10:51:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 现在进行时＋つもり是什么意思？