「いちいちこまけえんだよ！」的こまけえん是怎么变出来的？

hypercf · 发表于 2012-3-28 21:47:33

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-29 11:32 编辑

いちいちこまけえんだよ！
いちいち是一个个的意思
こまけえん是什么？細かい的变形吗？怎么变出来的，求解啊

snoopy22 · 发表于 2012-3-29 11:16:28

口语中经常有あ变成え的用法，一般都是男性用

常见的比如ない→ねぇ、すごい→すげぇ等等

hypercf · 发表于 2012-3-30 16:14:22

snoopy22 发表于 2012-3-29 11:16
口语中经常有あ变成え的用法，一般都是男性用

常见的比如ない→ねぇ、すごい→すげぇ等等

也就是说くない＝けえ？こまくない＝こまけえ？是吗？求指教

glh1006 · 发表于 2012-3-30 16:19:00

本帖最后由 glh1006 于 2012-3-30 16:22 编辑

我觉得是細かい（こまかい）这个词没错。
比较知名度高的，日剧动画片等经常听到的：うるさい　
例文：いちいちうるせぇんだよ。

snoopy22 · 发表于 2012-3-30 16:19:39

hypercf 发表于 2012-3-30 16:14
也就是说くない＝けえ？こまくない＝こまけえ？是吗？求指教

こまかい＝こまけえ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「いちいちこまけえんだよ！」的こまけえん是怎么变出来的？