我暂时先在另外一个办公室工作。

xingxihui · 发表于 2012-4-7 19:36:12

我暂时先在另外一个办公室工作。

请问上面那句话用日语翻译是下面哪句呢？

私はしばらくの間隣の事務所に仕事をするようになります。

私はしばらくの間隣の事務所に仕事をする事になります。

ようになる　与事になる有什么区别呢？请指教，谢谢。

shirogane · 发表于 2012-4-7 21:22:21

ようになる是表示状态的变化
事になる表示由上层决定什么事
话说事務所に是不是改为事務所で呢

eagle119 · 发表于 2012-4-8 08:05:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingxihui · 发表于 2012-4-8 19:43:16

shirogane 发表于 2012-4-7 21:22
ようになる是表示状态的变化
事になる表示由上层决定什么事
话说事務所に是不是改为事務所で呢

那是不是两种用法都可以呢？好像都可以理解，还请指教，谢谢。

shirogane · 发表于 2012-4-8 22:04:56

本帖最后由 shirogane 于 2012-4-8 22:10 编辑

xingxihui 发表于 2012-4-8 19:43
那是不是两种用法都可以呢？好像都可以理解，还请指教，谢谢。

第二句正确  你在那个办公室上班是由领导决定的把
ようになる是表示从不能到能的变化  第一句是错的
如果说  仕事がつとまるようになる就可以了以前不能干这活现在变得能干了

清香的烟 · 发表于 2012-4-8 22:25:48

第二句正确.

xingxihui · 发表于 2012-4-9 20:14:00

谢谢哦。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-8 08:05:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我暂时先在另外一个办公室工作。