请教だけとしかない的区别

犬熊 · 发表于 2012-4-21 22:09:53

想请教各位だけとしかない的区别，还有这句话だけとしかない都能用吗？
                           我只喜欢她
                           1、我wa她だけ喜欢
                           2、我wa她しか喜欢ではない

神马都是浮云 · 发表于 2012-4-22 14:42:59

watasiwa kanojyodakega sukidesu
= watasiwa kanojyosika sukidehaarimasenn

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-23 14:09:10

だけ是表示客观情况的只有
比如：冷蔵庫に野菜だけある
就是客观陈述，冰箱里只有蔬菜

しかない有一种个人感情色彩在里面（感到遗憾）
比如：冷蔵庫に野菜しかない
意思是说你本来想吃点别的，但打开冰箱发现只有蔬菜（啥啥都木有）

你说的句子我只见过第一种说法。。。
1、我wa她だけ喜欢

grungetsai · 发表于 2012-4-23 17:35:17

だけ：肯定形式でプラスのことを語っている。
しかない：否定形式でマイナスのことを語っている。
例：
１、彼女はパンしか食べなかった。（否定的な態度を表しているので、食欲がなかったということ）
２、彼女はパンだけ食べた。（食欲はあったがパン以外のものは口に合わなかったということ）
３、味噌汁には豆腐しか入っていない。（味噌汁に豆腐しかないことに不満を表明している）
４、味噌汁には豆腐だけ入っている。（豆腐だけは入っている、何も入っていないよりはよいという響きがある）
５、今、所持金は十万円しかない。（もう残金が少ない、大変だという意味）
６、今、所持金は十万円だけある。（まだ十万円あるから、暫くは大丈夫という意味がある）

grungetsai · 发表于 2012-4-23 17:44:16

LZ的我只喜歡她，這兩種用法都可以用，但如果是要表達那種除了妳我誰都不愛，我眼中只有妳的那種感覺的話，用しかない是最恰當不過的。彼女しか好きになれない＝彼女が好き

犬熊 · 发表于 2012-4-27 21:24:50

非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教だけとしかない的区别