那我也跟着沾光了,怎么说好呢?

aizumi · 发表于 2005-1-1 20:57:28

比如A要请B吃饭正好C也和A在一起,C就跟A说那我也跟着沾光了这个该怎么表达呢

st.blood · 发表于 2005-1-2 19:25:37

　　たぶん「撙いい汀工趣いい蓼

jinjin · 发表于 2005-1-2 19:32:17

下面是引用aizumi于2005-01-01 21:57发表的那我也跟着沾光了,怎么说好呢?: 比如A要请B吃饭正好C也和A在一起,C就跟A说那我也跟着沾光了这个该怎么表达呢

你笑着说「ごちそうさん！」就可以了

aizumi · 发表于 2005-1-3 06:54:49

どうもありがとうございました

茶碗蒸し · 发表于 2005-1-3 18:12:53

羊肉串が好きのお嬢さんと同じ～

wxhq0414 · 发表于 2005-1-4 00:27:59

僕も　こちそうさせて　いただけないんでしょうか？相信A 不会拒绝的

liuyongfu · 发表于 2005-1-4 07:38:50

みなさん、別の角度から、考えてみようもし、私の場合はかならず、二人とも誘うこれは礼儀かなと思って

aizumi · 发表于 2005-1-4 19:23:19

下面是引用茶碗蒸し于2005-01-03 19:12发表的: 羊肉串が好きのお嬢さんと同じ～

ごめんね　意味は分からないわ

aizumi · 发表于 2005-1-4 19:24:24

下面是引用wxhq0414于2005-01-04 01:27发表的: 僕も　こちそうさせて　いただけないんでしょうか？相信A 不会拒绝的

でもね～～　強引見たいね　ははは

aizumi · 发表于 2005-1-4 19:27:27

下面是引用liuyongfu于2005-01-04 08:38发表的: みなさん、別の角度から、考えてみようもし、私の場合はかならず、二人とも誘うこれは礼儀かなと思って

もし　わたしはAだったら二人とも誘う下とでもお勘定はわりかんで　はははもしわたしはＣだったらAからおごってもらいたい　ふふふ

qinqing · 发表于 2005-1-5 11:23:24

ありがとうございますって良いと思います。

虾球 · 发表于 2005-1-5 13:56:27

ここの「沾光」というニュアンスの訳すことはなかなか難しいね、皆さんの回答は意味は通じてるんだが、まだ完璧な答えはないと思う。

tubasa1227 · 发表于 2005-1-5 15:41:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

st.blood · 发表于 2005-1-9 12:33:51

稍微口语化一点。。。“（撙─膜い皮毪肌

hai28 · 发表于 2005-1-9 12:52:40

「私も入れて～」と、言えば、断れ難くなると想う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2005-1-5 15:41:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报