布菜夹菜手抓饭都怎么用日语说。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-3 16:12:37

1  新来的业务员一上宴席就给日本客人端着的饭碗里布菜。搞得日本客人无所适从。

2  夹菜要讲礼貌，吃饭时，不要去夹客人面前的菜。

3  印度人吃饭用手抓，印度人爱吃手抓饭。

——————————————————————————————————————————

红字部分怎么翻译呢？？？

shirogane · 发表于 2012-5-3 16:33:04

布菜是咩额
礼儀正しくて料理を挟んで　お客様前の料理を触らないで
话说日本人不都是分餐制的么一般夹不到对方的菜把

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-3 16:37:39

布菜：[distribute food among the guests] 把菜肴分给座上的客人。简单的说就是夹菜给别人,可以是客人夹菜给主人,也可以是主人夹菜给客人.

第一次知道中文里还有这词。

shirogane · 发表于 2012-5-3 17:26:22

额我也是开始我以为是类似海带等布状的蔬菜

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-3 17:40:50

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-3 17:41 编辑

神马都是浮云发表于 2012-5-3 16:37
布菜：[distribute food among the guests] 把菜肴分给座上的客人。简单的说就是夹菜给别人,可以是客人夹菜 ...

不是那个意思。
布菜，就是指出于礼貌替客人夹菜，放到客人饭碗里。这个是中国人的习惯，日本人是没有的。
但这样的动作要是给日本人讲，应该怎么用日语说呢。
如下图所示：

simatuya · 发表于 2012-5-4 18:05:26

我看到周爺爺布菜啦，好情切~~

grungetsai · 发表于 2012-5-4 18:58:16

１、お客さんの分を取り分ける
２、おかずをはさむ、おかずを取る
３、手抓：つまみぐい。手抓饭：ビリヤニ、ビリヤーニー、ビリャニ

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-5 18:46:32

grungetsai 发表于 2012-5-4 18:58
１、お客さんの分を取り分ける
２、おかずをはさむ、おかずを取る
３、手抓：つまみぐい。手抓饭：ビリヤ ...

ビリヤニ　ですね。覚えときます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 布菜 夹菜 手抓饭 都怎么用日语说。