巧用日语，用各种动物相关的短语

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-10 17:52:17

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-14 09:47 编辑

鼠　　→　贼
鴨　　→　冤大头
猿　　→　土包子
狸　　→　老滑头
犬　　→　窝囊废，奸细
猫　　→　艺妓
鳶　　→　消防员
虎　　→　醉鬼

————————————————————————————————————

先列出以上几个，大家知道还有其他么，

abc87021105 · 发表于 2012-5-10 18:35:03

本帖最后由 abc87021105 于 2012-5-10 18:38 编辑

鴨　＝　容易被打败的家伙

abc87021105 · 发表于 2012-5-10 18:43:10

鶴　偉い者

abc87021105 · 发表于 2012-5-10 19:48:47

狼色狼
麒麟优秀的人

还有很多有引申义的例如：蝴蝶，马，狗，龙与虎，鹰，鹦鹉，还有鱼类。不过引申不对就不好了，所以意思就不写上了。

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-10 21:59:04

看到楼主举的例子，我想起了犬猿no仲

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 10:54:38

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-11 12:00 编辑

今天把各种动物相关的用法都总结一下。（粗体是重点）

首先：

猫　　
飼い猫　家猫　

　野良猫　どら猫

猫の額　　
猫の目のよう
猫ばば
猫舌

猫に小判
猫に鰹節
猫も杓子も

猫の手も借りたいほど
猫を被る
猫かわいがり
借りてきた猫

猫じゃらし　　→　狗尾巴草，日文中叫逗猫玩
猫背
猫なで声
猫足

另外需要记住：猫还有其他三个意思。：
1 日本三弦的别称 2 艺人艺妓的别称 3 建筑工地上的独轮车

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 11:27:16

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-11 21:25 编辑

鼠

鼠算式に
袋の鼠
窮鼠かえって猫を噛む
大山鳴動して鼠一匹
鼠講             →　传销？

鼠取り　　　　→　　K札抓飞车党

另外需要记住：  鼠　有表示贼和小人物的意思
比如：  あいつはただの鼠じゃない
　　　  頭の黒い鼠

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 11:35:57

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-14 09:44 编辑

蟹
蝦
鯛
鰯
蛸

蟹は甲羅に似せて穴を掘る
蝦で鯛を釣る
腐っても鯛
鰯の頭も信心から　→　精诚所至，金石为开
鯛の尾より鰯の頭
タコ足　→　形容分支多，如：タコ足配線
引っ張りたこ

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 11:51:59

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-11 11:53 编辑

魚

主要是念うお　的时候短语很多。

水を得た魚
木に縁って魚を求む
水清ければ魚住まず
魚心あれば水心　→　这个短语看似褒义，实际上多是表示没有主动性，别人要怎么做了自己才采取相应的行动。没有太多褒义。

俎上の魚
釜中の魚
魚市場

呑舟の魚
釜中魚を生ず
魚の目

念さかな　的时候，没什么可说的。只是需要注意跟它发音一样，但汉字不同的一个词：肴（意思就下酒菜，这个大家估计都知道，要注意的是其引申用法：宴席上的助兴节目和话题→　さんざんさかなにされてしまった！）

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 12:09:24

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-14 09:51 编辑

鳥
蝙蝠
鸚鵡

籠の鳥
立つ鳥跡を濁さず
千鳥足
不死鳥

鳥なき里の蝙蝠
鳥打ち　　→　鸭舌帽
鳥居　　　→　日式牌坊

鸚鵡返し
鸚鵡よく言えども飛鳥を離れず

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 13:51:16

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-18 10:11 编辑

鴨
兎
羊

かも
他人を鴨にする　　→　让别人充冤大头　
鴨が葱を背負って来る　　→　好事送上门
鴨る

あひる
見にくいアヒルの子　→　丑小鸭（注意丑小鸭是家鸭）

兎の登り坂
兎の糞

多岐亡羊
亡羊の嘆
　

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 13:59:04

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-21 16:29 编辑

駝鳥
鶏
雀
鶴
亀

駝鳥症候群（オストリッチ症候群）　　→　不敢直视问题和危险的鸵鸟心态。掩耳盗铃

鶏群に一鶴
鶏冠に来る

雀の涙
雀百まで踊りを忘れず

雀の千声鶴の一声
鶴の一声
鶴は千年亀は万年
鶴亀鶴亀

浮き木の亀
亀の甲より年の功

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 14:26:08

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-14 09:38 编辑

鷹
鳶
鳩
鵜
鴉
鷺

能ある鷹は爪を隠す　
鵜の目鷹の目で
鵜の真似をするカラス　　
鳶に油揚げをさらわれるよう　　→　煮熟的鸭子飞了
鷺を鴉　→　指鹿为马，颠倒黑白
カラスの行水 →　冲凉
鳩に豆鉄砲
鳩に三枝の礼あり

鳶が鷹を生む
鷹は飢えても穂を摘まず　　
鳶も居住まいから鷹に見える
カラスの足跡 →　眼角的鱼尾纹
一富士二鷹三茄子　　　→　好梦连连

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 14:46:57

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-18 17:23 编辑

獅子
虎

獅子の身中の虫
獅子の子落し
牡丹に唐獅子

獅子の分け前
獅子の歯噛み
獅子奮迅の活躍

虎に翼
獅子に鰭

虎の子　
虎の尾を踏む
虎の巻
虎の威を借る狐
虎を野に放つ
虎は死して皮を残し、人は死して名を残す

另外需注意，虎有醉鬼的意思：酒が入ると虎になる。

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-11 14:49:54

えびで鯛を釣る／吃小亏占大便宜.
くさっても鯛／瘦死的骆驼比马大.

好像还有很多鱼相关的惯用语。可这都不是形容人的性格的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 巧用日语，用各种动物相关的短语

点评